ON PLAGIARISM

Dear Sirs,

Although these annexed files were carried out anonymously by a so-called "Knight of Justice" res. "White Knight" or "sir.ivanhoe", I made up my mind after the verification of the charges brought forward by him/her for a publication of this, as I could secure after getting a copy of the book, which allegedly was used for the plagiarism, that these accusations are based upon mere facts. The almost 100 % copy of the poem "Huling Paalam" was checked very fast on the basis of the Jose Rizal web pages.

These facts cannot be ignored by all members, who take their oath seriously. It is not anymore a secret to them that Mr. Paras obviously plagiarized the texts of "Born to be a Hero" and "Huling Paalam". Plagiarism is, in fact, not a bagatelle at all, but an element of a crime. As moral rights and economic interests of original creators are violated, such facts cannot be simply missed out. Copyrights of authors and publishing houses are protected under national law and international conventions, respectively, such as the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works. This convention was signed by the Republic of the Philippines, as well, to contribute to the harmonization of different national copyright laws. Known as Republic Act No. 8293, Philippine copyright law defines the so-called Intellectual Property Code, including penalties for copyright violations. If you thoroughly look through the attached texts, "Born to be a Hero" and "Huling Paalam" cannot qualify fair use (cf. Sec. 185 of said Code). This is also in accordance with similar regulations as stipulated under German law (cf. § 51, § 63 UrhG 2). If the Order of the Knights of Rizal operates outside these laws, the latter itself acts against its own Charter given by the Philippine Congress in 1951.

So everybody linked to this case not only by writing "Born to be a hero" but also by giving support by different means like Sir Nollas and others thus becoming part of the crime if they do not withdraw after being informed. The question even is to what extend all of us will make ourselves (only morally?) blameworthy if we let go the whole thing without action. I therefore will inform the Philippine Embassies in Germany, Belgium and France for according action due to Philippine law.

Everybody who will now still cooperate with Lino Paras in any way, must put up with the question how he can take the responsibility for this according to law and conscience, why he does not take the necessary consequences facing this bone-crushing facts.

Sir Peter Eisele, KCR


Übersetzung:
Obwohl die Übersendung der angehängten Dateien anonym durch einen sogenannten "Knight of Justice" bzw. "White Knight" oder "sir.ivanhoe" erfolgte, habe ich mich nach Überprüfung der von ihm/ihr vorgetragenen Vorwürfe zu einer Veröffentlichung entschlossen, da ich nach Erhalt eines Exemplars des angeblich kopierten Buches feststellen konnte, daß diese Anschuldigungen auf Tatsachen beruhen. Die nahezu 100 % Kopie des Gedichtes "Huling Paalam" ließ sich sehr schnell anhand der Jose Rizal Webseiten überprüfen.

Diese Tatsachen können von allen Mitgliedern, die ihren Eid ernst nehmen, nicht mehr ignoriert werden. Es ist kein Geheimnis mehr für sie, daß Herr Paras offensichtlich mit seinen Texten "Born to be a Hero" und "Huling Paalam" geistigen Diebstahl begangen hat. Geistiger bzw. literarischer Diebstahl ist ganz und gar keine Bagatelle, sondern ein Straftatbestand. Da moralische Rechte und ökonomische Interessen der originären Schöpfer verletzt werden, können solche Tatsachen nicht einfach vernachlässigt werden. Urheberrechte von Autoren und Verlagen sind durch internationales Recht und internationale Abmachungen geschützt, wie etwa durch die Berner Konvention zum Schutz literarischer und künstlerischer Werke. Diese Konvention wurde auch von der Republik der Philippinen unterzeichnet, um zur Harmonisierung der unterschiedlichen nationalen Urheberrechtsgesetze beizutragen. Bekannt als Republikgesetz No. 8293, definiert das Philippinische Gesetz zum Copyright den sogenannten "Intellektuellen Besitz Codex", eingeschlossen Strafen für Verletzungen des Copyrights. Wenn man sorgfältig die beigefügten Texte "Born to be a Hero" und "Huling Paalam" durchgeht, so sind sie nicht durch fairen Gebrauch der Vorlagen entstanden (cf. Sec. 185 des besagten Codex) und stellen keine schöpferische Eigenleistung dar. Dieser Sachverhalt stimmt überein mit ähnlichen Rechtsvorschriften, wie sie nach deutschem Gesetz festgelegt sind (cf. § 51, § 63 UrhG 2). Wenn der Orden der "Knights of Rizal" außerhalb dieser Gesetze operiert, handelt der Letztgenannte damit selber gegen seine eigene, vom Philippinischen Kongress 1951 erlassene Charter.

Jede mit dieser Angelegenheit in Verbindung stehende Person - nicht nur der Schreiber von "Born To Be A Hero", sondern auch alle die dieses Werk auf unterschiedliche Weise unterstützt haben wie z.B. Sir Nollas - werden damit zu einem Teil dieses Straftatbestandes, wenn sie sich nach Kenntnisnahme und Information nicht davon distanzieren. Man muss sogar die Frage stellen in wie weit wir uns alle (nur moralisch ?) schuldig machen, wenn wir dies ohne eine Gegenhandlung durchgehen lassen. Ich werde deshalb die Philippinischen Botschaften in Berlin, Belgien und Frankreich um entsprechendes Handeln gemäß philippinischem Recht bitten.

Jeder, der jetzt in irgendeiner Weise noch mit Lino Paras zusammenarbeitet, muss sich die Frage gefallen lassen, wie er das noch mit Recht und Gewissen verantworten kann, wieso er angesichts solcher erdrückender Tatsachen nicht die nötigen Konsequenzen zieht.

Sir Peter Eisele, KCR